Uno de los textos religiosos perdidos que más me llaman la atención es el supuesto "Descenso de María" (Γεννα Μαριας o "Genna Marias")
Se trata de una obra menor entre los textos apócrifos del Nuevo Testamento, y sólo sabemos de su existencia porque se le menciona en otra obra: el Panarion de Epifanio de Salamina (escrito en el año 374 ó 375). Epifanio le atribuye este texto a autores gnósticos.
Epifanio de Salamina
El supuesto texto cuenta la historia de la muerte de Zacarías, padre de Juan Bautista, quien tuvo una visión de "un hombre en forma de asno" mientras quemaba incienso en el templo. La tragedia es que la experiencia lo deja literalmente mudo de forma temporal, y cuando finalmente recupera el habla y puede relatar su visión, los que lo escuchan terminan asesinándolo.
La historia es más o menos coherente con otros escritos gnósticos como el Evangelio de Santiago, pero salvo la sola mención de Epifanio no existe otro testimonio de este texto en particular.
Algo que me causa curiosidad es el nombre. Es casi todas las menciones modernas de este texto se le conoce como "El Descenso de María" (The Descent of Mary), pero por lo que puedo ver el nombre que utilizó Epifanio en el griego original es "Genna Marias", que entiendo se traduce como "El Nacimiento de María". En fin, un apunte interesante con el que quizá alguien más entendido en idiomas nos pueda ayudar.
Comments